Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1924

› »
Ostlokris
Opus
Liste von Epheben
Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1      ἀγαθῆι       τύχηι·
1Zu Glück und Heil!
2ἄρχοντος Εὐφρο–
2Archon war Euphro-
3σύνου 󰄦 γυμνασιαρχοῦν–
3synos (S.d. Euphrosynos), Gymnasiarch
4τος δὲ Τιμοκράτους τοῦ Νι–
4Timokrates S.d.Nik-
5κάρχου, ἀντιγυμνασιαρχοῦντος
5archos, Vizegymasiarch
6Ζωΐλου 󰄦, ἀνέγραψαν Νίκαρχος
6Zoïlos (S.d. Zoïlos), Nikarchos
7καὶ Βιὼι τοὺς τοῦ πατρὸς ἐφήβους·
7und Bio schrieben die Epheben des Vaters auf:
8Π(όπλιος) Κούρτιος Ἡ[γή]σ̣ων, Φιλιστίων 󰄦,
8P. Curtius Hegeson, Philistion (S.d.Philistion),
9Ἡράκλιτος 󰄦, vac. Εὐχάριστος Ἀλκίμου,
9Heraklitos (S.d. Heraklitos), Eucharistos S.d. Alkimos,
10Ἄδραστος Καλλικρίτου, Ἀγαθήμερος Παραμόνου,
10Adrastos S.d. Kallikritos, Agathemeros S.d. Paramonos,
11Ὀνήσιμος Ἀσκληπιάδου, Σωτίων Εὐτύχου,
11Onesimos S.d. Asklepiades, Sotion S.d. Eutychos,
12Λυκομήδης Ἀφροδισίου, Νικοτέλης 󰄦,
12Lykomedes S.d. Aphrodisios, Nikoteles (S.d. Nikoteles),
13Θεοκλῆς Σωτίωνος, Ἀρτέμων Καλλίππου,
13Theokles S.d. Sotion, Artemon S.d. Kallippos,
14Ἡρακλᾶς Ζωπύρου, Λύκος Ζωπύρου,
14Heraklas S.d. Zopyros, Lykos S.d. Zopyros,
15Πριμίων Παραμόνου, Νικήτης Παραμόνου,
15Primion S.d. Paramonos, Niketes S.d. Paramonos,
16Ζώσιμος Ζωπύρου, Ζωσᾶς Σώσωνος,
16Zosimos S.d Zopyros, Zosas S.d. Soson,
17Ἐπαφρόδιτος Ζωπύρου, Παράμονος Διονυσίου,
17Epaphroditos S.d. Zopyros, Paramonos S.d. Dionysos,
18Ἀριστόνικος Διονυσίου, Παράμονος Εὐβιότου,
18Aristonikos S.d. Dionysos, Paramonos S.d. Eubiotos,
19Καβίριχος Ζωπύρου, Δάφνος Ἑρμογένου,
19Kabirichos S.d. Zopyros, Daphnos S.d. Ermogenes,
20Σωσικράτης Ποπλίου, Παράμονος Ζωπύρου,
20Sosikrates S.d. Poplios, Paramonos S.d. Zopyros,
21Νικόβουλος Παραμόνου, Σύνφορος Ἰσίωνος,
21Nikoboulos S.d. Paramonos, Synphoros S.d. Ision,
22Ἄρκισσος 󰄦, vac. Νικέρως Σωτηρίδου,
22Arkissos (S.d. Arkissos), Nikeros S.d. Soterides,
23Λύκος Μάρκου, vac. Ὀνησιφόρος Ἀσκληπιάδου,
23Lykos S.d. Markos, Onesiphoros S.d. Asklepiades,
24Κέρδων Φιλέου, vac. Νικομήδης Ἐπαφρᾶ,
24Kerdon S.d. Phileas, Nikomedes S.d. Epaphras,
25Ἄλυπος Νίκωνος, vacat
25Alypos S.d. Nikon,
26Μᾶρκος Ἐπαφρᾶ, Λίβανος ὑπηρέτης,
26Markos S.d. Epaphras, der Diener Libanos,
27Σώσων Ἀρισταγόρου, Δάμων Ζωπύρου,
27Soson S.d. Aristagoras, Damon S.d. Zopyros,
28Αὖλος Φαύστου, v Παράμονος Ἑρμία.
28Aulus S.d. Faustus, Paramonos S.d. Hermias.
29τοῖς τε προγεγραμμένοις ἐφήβοις
29Den obengenannten Epheben
30Νείκαρχος καὶ Βιὼ δωρεᾶς χάριν
30haben Nikarchos und Bio als unvergängliche
31ἀναφαιρέτου κατέγραψαν χωρίον
31Schenkung überschrieben das Grundstück,
32τὸ λεγομένον Θωρακίδας, καθὼς
32genannt Thorakidas, wie
33ἡ ὠνὴ περιέχει.
33es die Kaufurkunde beinhaltet.

Konkordanz

SEG

  • SEG III 421
  • SEG LI 640
  • SEG LII 540bis